Connect with us

RussiaFeed

Culture

Those Were The Days: the 1960s hit song and the 1920s Russian original

Alexander Mercouris

Published

on

7 Views

Back in 1968 a song – Those Were The Days – sung by the British singer Mary Hopkins and produced by the Beatle Paul McCartney, became a chart-topping success.

It has remained popular ever since, as I was reminded when I heard it recently performed by a band in the palm court of a London hotel.

Here is a video of Mary Hopkins performing the song

At the time the song was credited to Gene Raskin, a New York architect turned singer/songwriter, who duly obtained copyright for both the lyrics and the music.

Most people listening to the song have noted its Russian feel.  However when I used to hear it in London in the 1970s the general view was that its origins were in the Jewish community of New York who of course had a strong historic connection to the former Russian empire.

In reality the music of the song derives from a purely Russian song written in 1924 by the Russian song writer Boris Fomin.  The original song Dorogoy Dlinnoyu was recorded in Moscow by its original singer Tamara Tseretelli, perhaps in 1925.  Here is the recording

It became known in the West when it was brought there by the Russian singer Alexander Vertinsky.  There is a recording of him singing it possibly in 1926

It is sometimes said that Raskin wrote wholly new lyrics for the song.  This is something of an overstatement.  Here are the lyrics of the original Russian song of the 1920s

They were riding in a troika with bells,
and in the distance there were glimmering lights.
I’d rather go now with you, my dears,
I’d rather distract my soul from the yearning.

[Chorus]
Along a long road, and on a moonlit night,
And with that song that flies away with jingle-jangle,
And with that ancient, seven-stringed one (guitar)
That tortured me so much at nights…

Living this way, without joy, without torture,
I do remember the past years
and your silvery hands
in a troika that flew away forever….

But it turns out our song was futile,
In vain we burned night in and night out.
If we have finished with the old,
Then those nights have also left us!

The days run on, multiplying the sorrows,
it is so hard for me to forget the past.
Some day, my dear,
you shall take me to bury (dead hero to the cemetery)

Out into our native land, and by new paths,
We have been fated to go now!
…You rode on a troika with sleigh bells,
[But] you’ve long since passed by!

And here by comparison are Raskin’s lyrics

Once upon a time there was a tavern
Where we used to raise a glass or two
Remember how we laughed away the hours
And dreamed of all the great things we would do

Those were the days my friend
We thought they’d never end
We’d sing and dance forever and a day
We’d live the life we choose
We’d fight and never lose
For we were young and sure to have our way.
La la la la…

Then the busy years went rushing by us
We lost our starry notions on the way
If by chance I’d see you in the tavern
We’d smile at one another and we’d say

Those were the days my friend
We thought they’d never end
We’d sing and dance forever and a day
We’d live the life we choose
We’d fight and never lose
Those were the days, oh yes those were the days
La la la la…

Just tonight I stood before the tavern
Nothing seemed the way it used to be
In the glass I saw a strange reflection
Was that lonely woman really me

Those were the days my friend
We thought they’d never end
We’d sing and dance forever and a day
We’d live the life we choose
We’d fight and never lose
Those were the days, oh yes those were the days
La la la la…

Through the door there came familiar laughter
I saw your face and heard you call my name
Oh my friend we’re older but no wiser
For in our hearts the dreams are still the same

Those were the days my friend
We thought they’d never end
We’d sing and dance forever and a day
We’d live the life we choose
We’d fight and never lose
Those were the days, oh yes those were the days
La la la la…

Though the lyrics are different, both are songs of reminiscence, of someone old looking back on the pleasures of youth.

As might be expected the Russian song is distinctly more plaintive and down beat, and this is reflected in Tseretelli’s and Vertinsky’s performances.  By contrast Mary Hopkins’s joyous performance from 1968, when she was just 18, has always seemed to me weirdly discordant and at complete odds with the song’s lyrics.

Putting that aside, the runaway success of Those Were The Days, which continues still, does beg the question of whether within the rich mine of Russian Romance songs there might be other such nuggets waiting to be rediscovered.

Liked it? Take a second to support The Duran on Patreon!
Advertisement
5 Comments

5
Leave a Reply

avatar
4 Comment threads
1 Thread replies
0 Followers
 
Most reacted comment
Hottest comment thread
5 Comment authors
Suzanne GiraudHamletquestrosewood11BessarabynIsabella Jones Recent comment authors
  Subscribe  
newest oldest most voted
Notify of
Isabella Jones
Guest
Isabella Jones

When I first heard this song, back in the day, I said “it’s Russian” and I was laughed at. Turns out I was right after all.

Bessarabyn
Guest
Bessarabyn

Me too ! Tanks

rosewood11
Guest
rosewood11

Thank you so much for this article!!! I LOVE that song, and have hummed it off and on now for nearly 50 years. I didn’t know it was Russian, although I did kind of think it was of Jewish origin. I only knew whatever it was, it resonated with me from the first time I heard Mary Hopkins sing it. It just makes you sing along with it. It’s Infectious!!! Now that I know the origins, it all makes sense–along with many other things Russian that I just instinctively like. These videos were a joy to share. Thank you so… Read more »

Hamletquest
Guest
Hamletquest

As well as “Those Were the Days” there’s also “The Carnival Is Over” a Russian folk song from 1883 which was adapted with English-language lyrics, written by Tom Springfield, for the Australian folk pop group The Seekers in 1965.
Also, the instrumental riff between verses in Greg Lakes “I Believe in Father Christmas, comes from the “Troika” portion of Sergei Prokofiev’s Lieutenant Kijé Suite, written for the 1934 Soviet film Lieutenant Kijé.

All quite memorable pieces of music.

Suzanne Giraud
Guest
Suzanne Giraud

The similarity in the cadence and voice of Tamara Tseretelli presented here was VERY Edith Piaf – in all her songs – no?

Latest

Foreign Banks Are Embracing Russia’s Alternative To SWIFT, Moscow Says

Given its status as a major energy exporter, Russia has leverage that could help attract partners to its new SWIFT alternative.

Published

on

Via Zerohedge


On Friday, one day after Russia and China pledged to reduce their reliance on the dollar by increasing the amount of bilateral trade conducted in rubles and yuan (a goal toward which much progress has already been made over the past three years), Russia’s Central Bank provided the latest update on Moscow’s alternative to US-dominated international payments network SWIFT.

Moscow started working on the project back in 2014, when international sanctions over Russia’s annexation of Crimea inspired fears that the country’s largest banks would soon be cut off from SWIFT which, though it’s based in Belgium and claims to be politically neutral, is effectively controlled by the US Treasury.

Today, the Russian alternative, known as the System for Transfer of Financial Messages, has attracted a modest amount of support within the Russian business community, with 416 Russian companies having joined as of September, including the Russian Federal Treasury and large state corporations likeGazprom Neft and Rosneft.

And now, eight months after a senior Russian official advised that “our banks are ready to turn off SWIFT,” it appears the system has reached another milestone in its development: It’s ready to take on international partners in the quest to de-dollarize and end the US’s leverage over the international financial system. A Russian official advised that non-residents will begin joining the system “this year,” according to RT.

“Non-residents will start connecting to us this year. People are already turning to us,”said First Deputy Governor of the Central Bank of Russia Olga Skorobogatova. Earlier, the official said that by using the alternative payment system foreign firms would be able to do business with sanctioned Russian companies.

Turkey, China, India and others are among the countries that might be interested in a SWIFT alternative, as Russian President Vladimir Putin pointed out in a speech earlier this month, the US’s willingness to blithely sanction countries from Iran to Venezuela and beyond will eventually rebound on the US economy by undermining the dollar’s status as the world’s reserve currency.

To be sure, the Russians aren’t the only ones building a SWIFT alternative to help avoid US sanctions. Russia and China, along with the European Union are launching an interbank payments network known as the Special Purpose Vehicle to help companies pursue “legitimate business with Iran” in defiance of US sanctions.

Given its status as a major energy exporter, Russia has leverage that could help attract partners to its new SWIFT alternative. For one, much of Europe is dependent on Russian natural gas and oil.

And as Russian trade with other US rivals increases, Moscow’s payments network will look increasingly attractive,particularly if buyers of Russian crude have no other alternatives to pay for their goods.

Liked it? Take a second to support The Duran on Patreon!
Continue Reading

Latest

US leaving INF will put nuclear non-proliferation at risk & may lead to ‘complete chaos’

The US is pulling out of a nuclear missile pact with Russia. The Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty requires both countries to eliminate their short and medium-range atomic missiles.

The Duran

Published

on

Via RT


If the US ditches the Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty (INF), it could collapse the entire nuclear non-proliferation system, and bring nuclear war even closer, Russian officials warn.

By ending the INF, Washington risks creating a domino effect which could endanger other landmark deals like the Strategic Arms Reduction Treaty (START) and collapse the existing non-proliferation mechanism as we know it, senior lawmaker Konstantin Kosachev said on Sunday.

The current iteration of the START treaty, which limits the deployment of all types of nuclear weapons, is due to expire in 2021. Kosachev, who chairs the Parliament’s Upper House Foreign Affairs Committee, warned that such an outcome pits mankind against “complete chaos in terms of nuclear weapons.”

“Now the US Western allies face a choice: either embarking on the same path, possibly leading to new war, or siding with common sense, at least for the sake of their self-preservation instinct.”

His remarks came after US President Donald Trump announced his intentions to “terminate” the INF, citing alleged violations of the deal by Russia.

Moscow has repeatedly denied undermining the treaty, pointing out that Trump has failed to produce any evidence of violations. Moreover, Russian officials insist that the deployment of US-made Mk 41 ground-based universal launching systems in Europe actually violates the agreement since the launchers are capable of firing mid-range cruise missiles.

Leonid Slutsky, who leads the Foreign Affairs Committee in parliament’s lower chamber, argued that Trump’s words are akin to placing “a huge mine under the whole disarmament process on the planet.”

The INF Treaty was signed in 1987 by then-President Ronald Reagan and Soviet leader Mikhail Gorbachev. The deal effectively bans the parties from having and developing short- and mid-range missiles of all types. According to the provisions, the US was obliged to destroy Pershing I and II launcher systems and BGM-109G Gryphon ground-launched cruise missiles. Moscow, meanwhile, pledged to remove the SS-20 and several other types of missiles from its nuclear arsenal.

Pershing missiles stationed in the US Army arsenal. © Hulton Archive / Getty Images ©

By scrapping the historic accord, Washington is trying to fulfill its “dream of a unipolar world,” a source within the Russian Foreign Ministry said.

“This decision fits into the US policy of ditching the international agreements which impose equal obligations on it and its partners, and render the ‘exceptionalism’ concept vulnerable.”

Deputy Foreign Minister Sergey Ryabkov denounced Trump’s threats as “blackmail” and said that Washington wants to dismantle the INF because it views the deal as a “problem” on its course for “total domination” in the military sphere.

The issue of nuclear arms treaties is too vital for national and global security to rush into hastily-made “emotional” decisions, the official explained. Russia is expecting to hear more on the US’ plans from Trump’s top security adviser, John Bolton, who is set to hold talks in Moscow tomorrow.

President Trump has been open about unilaterally pulling the US out of various international agreements if he deems them to be damaging to national interests. Earlier this year, Washington withdrew from the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) on the Iranian nuclear program. All other signatories to the landmark agreement, including Russia, China, and the EU, decided to stick to the deal, while blasting Trump for leaving.

Liked it? Take a second to support The Duran on Patreon!
Continue Reading

Latest

Kiev ‘Patriarch’ prepares to seize Moscow properties in Ukraine

Although Constantinople besought the Kiev church to stop property seizures, they were ignored and used, or perhaps, complicit.

Seraphim Hanisch

Published

on

The attack on the Eastern Orthodox Church, brought about by the US State Department and its proxies in Constantinople and Ukraine, is continuing. On October 20, 2018, the illegitimate “Kyiv (Kiev) Patriarchate”, led by Filaret Denisenko who is calling himself “Patriarch Filaret”, had a synodal meeting in which it changed the commemoration title of the leader of the church to include the Kyiv Caves and Pochaev Lavras.

This is a problem because Metropolitan Onuphry of the Ukrainian Orthodox Church which is canonically accepted and acts as a very autonomous church under the Moscow Patriarchate has these places under his pastoral care.

This move takes place only one week after Patriarch Bartholomew I of Constantinople unilaterally (and illegally) lifted the excommunications, depositions (removal from priestly ranks as punishment) and anathemas against Filaret and Makary that were imposed on them by the hierarchy of the Moscow Patriarchate.

These two censures are very serious matters in the Orthodox Church. Excommunication means that the person or church so considered cannot receive Holy Communion or any of the other Mysteries (called Sacraments in the West) in a neighboring local Orthodox Church. Anathema is even more serious, for this happens when a cleric disregards his excommunication and deposition (removal from the priesthood), and acts as a priest or a bishop anyway.

Filaret Denisenko received all these censures in 1992, and Patriarch Bartholomew accepted this decision at the time, as stated in a letter he sent to Moscow shortly after the censures. However, three years later, Patriarch Bartholomew received a group of Ukrainian autocephalist bishops called the Ukrainian Orthodox Church in the USA, who had been in communion with Filaret’s group. While this move may have been motivated by the factor of Bartholomew’s almost total isolation within Istanbul, Turkey, it is nonetheless non-canonical.

This year’s moves have far exceeded previous ones, though, and now the possibility for a real clash that could cost lives is raised. With Filaret’s “church” – really an agglomeration of Ukrainian ultranationalists and Neo-Nazis in the mix, plus millions of no doubt innocent Ukrainian faithful who are deluded about the problems of their church, challenging an existing arrangement regarding Ukraine and Russia’s two most holy sites, the results are not likely to be good at all.

Here is the report about today’s developments, reprinted in part from OrthoChristian.com:

Meeting today in Kiev, the Synod of the schismatic “Kiev Patriarchate” (KP) has officially changed the title of its primate, “Patriarch” Philaret, to include the Kiev Caves and Pochaev Lavras under his jurisdiction.

The primate’s new official title, as given on the site of the KP, is “His Holiness and Beatitude (name), Archbishop and Metropolitan of Kiev—Mother of the cities of Rus’, and Galicia, Patriarch of All Rus’-Ukraine, Svyaschenno-Archimandrite of the Holy Dormition Kiev Caves and Pochaev Lavras.”

…Thus, the KP Synod is declaring that “Patriarch” Philaret has jurisdiction over the Kiev Caves and Pochaev Lavras, although they are canonically under the omophorion of His Beatitude Metropolitan Onuphry of Kiev and All Ukraine, the primate of the canonical Ukrainian Orthodox Church.

Philaret and his followers and nationalistic radicals have continually proclaimed that they will take the Lavras for themselves.

This claim to the ancient and venerable monasteries comes after the Holy Synod of the Ecumenical Patriarchate announced that it had removed the anathema placed upon Philaret by the Russian Orthodox Church and had restored him to his hierarchical office. Philaret was a metropolitan of the canonical Church, becoming patriarch in his schismatic organization.

Representatives of the Ecumenical Patriarchate have clarified that they consider Philaret to be the “former Metropolitan of Kiev,” but he and his organization continue to consider him an active patriarch, with jurisdiction in Ukraine.

Constantinople’s statement also appealed to all in Ukraine to “avoid appropriation of churches, monasteries, and other properties,” which the Synod of the KP ignored in today’s decision.

The KP primate’s abbreviated title will be, “His Holiness (name), Patriarch of Kiev and All Rus’-Ukraine,” and the acceptable form for relations with other Local Churches is “His Beatitude Archbishop (name), Metropolitan of Kiev and All Rus’-Ukraine.”

The Russian Orthodox Church broke eucharistic communion and all relations with the Ecumenical Patriarchate over this matter earlier this week. Of the fourteen local Orthodox Churches recognized the world over, twelve have expressed the viewpoint that Constantinople’s move was in violation of the canons of the Holy Orthodox Church. Only one local Church supported Constantinople wholeheartedly, and all jurisdictions except Constantinople have appealed for an interOrthodox Synod to address and solve the Ukrainian matter in a legitimate manner.

Liked it? Take a second to support The Duran on Patreon!
Continue Reading

JOIN OUR YOUTUBE CHANNEL

Your donations make all the difference. Together we can expose fake news lies and deliver truth.

Amount to donate in USD$:

5 100

Validating payment information...
Waiting for PayPal...
Validating payment information...
Waiting for PayPal...
Advertisement

Advertisement

Quick Donate

The Duran
EURO
DONATE
Donate a quick 10 spot!
Advertisement
Advertisement

Advertisement

The Duran Newsletter

Trending