Connect with us

RussiaFeed

News

History

Ukraine bans best-selling book ‘Stalingrad’ by renowned British historian

Antony Beevor is ‘astonished’ at why Ukraine would ban his history book on the pivotal battle of World War Two

Published

on

0 Views

British Historian Antony Beevor is “astonished” at why Ukraine would ban his best selling history book “Stalingrad”.

You would think as a historian he would be aware book burnings, and other bans on access to information is a common tactic of totalitarian regimes throughout history.

Ukraine may not be fully totalitarian in the scope of government control – mainly due to lack of organization, not motivation, but there are certainly fascist elements in power in Kiev.

Ukraine has already banned popular legends, stories, and cartoons about Saint Ilya Muromets, an ancient warrior buried in Kiev.

This would be the equivalent of Greece banning Disney’s Hercules, on the account of it being “anti-Hellenic.”

Below is the full report from Radio Liberty. While Radio Liberty is definitely not pro-Russian, it speaks to how exposed the fascism and corruption are in Ukraine, that even US-funded anti-Russian media is reporting on it.

This along with the historian’s apparent honest surprise only goes to show that the mainstream is only just catching on to what Russian media has been trying to warn about Ukraine since 2014.

British historian and best-selling author Antony Beevor says he is dumbfounded at a decision by Ukrainian authorities to ban the import of a Russian translation of his award-winning account of a major tipping point in World War II and that he expects an apology.

“I must say, this sounds absolutely astonishing,” he told RFE/RL on January 17 in response to Ukraine’s refusal to allow the import of 30,000 copies of his book Stalingrad. “There’s certainly nothing inherently anti-Ukrainian in the book at all.”

The State Committee for State TV and Radio Broadcasting announced the ban on a Russian translation of Stalingrad along with 24 other books, mostly by Russian authors, including crime novelist Boris Akunin, historian Boris Sokolov, and ultraconservative Russian Orthodox priest Vsevolod Chaplin.

Kyiv has imposed media and other bans to counter a perceived information campaign by Moscow as fighting between Russia-backed separatists and pro-government forces in eastern Ukraine nears the four-year mark in a conflict that has killed more than 10,300 people.

Beevor’s book is a deep dive into one of the most brutal battles in history, the Battle of Stalingrad, when the Red Army and Soviet citizens fought off advancing Nazi troops to maintain Soviet control over the symbolically and strategically important southern Russian city now renamed Volgograd.

The head of the State Committee for State TV and Radio Broadcasting’s licensing and distribution-control department, Serhiy Oliyinyk, told RFE/RL’s Ukrainian Service that “several paragraphs did not allow us to give permission for [the import of] this book” and accused Beevor of falling for a “provocation” that was never confirmed by war crimes prosecutors after the conflict.

He cited a passage that purportedly said “Ukrainian nationalists were tasked with shooting the children” in order to “spare the feelings of SS Sonderkommando,” a reference to forced work units made up of death-camp prisoners.

“We are not aware of such facts being revised at the Nuremberg tribunal. It’s a provocation,” Oliyinyk said. “When we checked the sources he used, we found out he used reports of The People’s Commissariat for Internal Affairs. It was enough to discuss the issue at expert council and we are happy they supported us.”

In an e-mail to RFE/RL, Beevor said that Oliyinyk’s statement is untrue and that the source for the report was a highly respected anti-Nazi officer, Colonel Helmuth Groscurth, who was a witness to the atrocity and who reported it to another German officer. He said those details were recounted in a book written by Groscurth and published in 1970.

“He wrote to his wife at the time, so shocked was he by what he had witnessed, ‘We cannot and should not be allowed to win this war’,” Beevor said in his e-mail. “I expect an immediate apology from Oliyinyk and a reversal of the decision by the ‘expert council.'”

Stalingrad’s 1998 publication closely followed new access for Western scholars to Soviet archives after the collapse of the Soviet Union in 1991. The book incorporated “primary sources never used before,” according to its U.K. publisher, “including reports on desertions and executions from the archives of the Russian Ministry of Defense, captured German documents, interrogation of prisoners, private diaries and letters from soldiers on both sides, medical reports, and interviews with key witnesses and participants.”

Stalingrad has won prestigious awards including the Samuel Johnson Prize, the Wolfson History Prize, and the Hawthornden Prize.

Kharkiv-based rights group Human Rights In Ukraine has described the ban on “renowned English historian and others” as “baffling.”

Beevor recalled to RFE/RL one passage in the book when “I think a German officer, when being interrogated, remarked about how unreliable their Romanian allies were and, as far as I remember, some sort of Russian officer said something about, ‘Oh well, that’s probably like our Ukrainians,’ implying that they did not fight as well as the Russians. But this was just a quote from the period, and I cannot imagine any government organization taking that seriously or as a reason to ban a book.”

Critics have warned that Ukrainian officials’ book bans, frequently in connection with charges that works promote separatism or hatred, are a “slippery slope.” Russian-made films, television series, and other cultural projects have also been banned.

Beevor said he was broadsided by confirmation of the ban, which he initially dismissed as possible disinformation in the context of Ukrainian-Russian relations.

“It first of all seems to have been reported, if that’s the right word, on [Russian state information agency] Sputnik or whatever, which has some rather, shall we say, dubious elements which might often be fake news,” Beevor told RFE/RL, “and I assumed it was fake news coming from the Russian side.”

He also expressed doubt as to whether errors or misrepresentations might have been introduced in the Russian version targeted in the Ukrainian import ban, citing the thorough approach of publisher Azbooka-Atticus, a joint venture between French Hachette and Aleksandr Mamut’s A&NN Group.

After discarding a flawed translation by another publisher, Beevor said, Azbooka-Atticus “thought that really a proper translation should be done, and they translated it again from the start.”

“I’d be very surprised if anything had been slipped in there on the Russian side or anything had been distorted, because they are extremely responsible publishers.”

In a 2012 interview, Beevor told RFE/RL that he thought books like his contributed to a greater understanding of the Eastern Front in World War II, particularly among Westerners accustomed to focusing on the Western Front.

Word of a ban on Beevor’s book by officials in the Russian region of Sverdlovsk emerged in 2015.

Liked it? Take a second to support The Duran on Patreon!
Advertisement
Click to comment

Leave a Reply

avatar
  Subscribe  
Notify of

Latest

Is the Violent Dismemberment of Russia Official US Policy?

Neocons make the case that the West should not only seek to contain “Moscow’s imperial ambitions” but to actively seek the dismemberment of Russia as a whole.

The Duran

Published

on

Authored by Erik D’Amato via The Ron Paul Institute for Peace & Prosperity:


If there’s one thing everyone in today’s Washington can agree on, it’s that whenever an official or someone being paid by the government says something truly outrageous or dangerous, there should be consequences, if only a fleeting moment of media fury.

With one notable exception: Arguing that the US should be quietly working to promote the violent disintegration and carving up of the largest country on Earth.

Because so much of the discussion around US-Russian affairs is marked by hysteria and hyperbole, you are forgiven for assuming this is an exaggeration. Unfortunately it isn’t. Published in the Hill under the dispassionate title “Managing Russia’s dissolution,” author Janusz Bugajski makes the case that the West should not only seek to contain “Moscow’s imperial ambitions” but to actively seek the dismemberment of Russia as a whole.

Engagement, criticism and limited sanctions have simply reinforced Kremlin perceptions that the West is weak and predictable. To curtail Moscow’s neo-imperialism a new strategy is needed, one that nourishes Russia’s decline and manages the international consequences of its dissolution.

Like many contemporary cold warriors, Bugajski toggles back and forth between overhyping Russia’s might and its weaknesses, notably a lack of economic dynamism and a rise in ethnic and regional fragmentation.But his primary argument is unambiguous: That the West should actively stoke longstanding regional and ethnic tensions with the ultimate aim of a dissolution of the Russian Federation, which Bugajski dismisses as an “imperial construct.”

The rationale for dissolution should be logically framed: In order to survive, Russia needs a federal democracy and a robust economy; with no democratization on the horizon and economic conditions deteriorating, the federal structure will become increasingly ungovernable…

To manage the process of dissolution and lessen the likelihood of conflict that spills over state borders, the West needs to establish links with Russia’s diverse regions and promote their peaceful transition toward statehood.

Even more alarming is Bugajski’s argument that the goal should not be self-determination for breakaway Russian territories, but the annexing of these lands to other countries. “Some regions could join countries such as Finland, Ukraine, China and Japan, from whom Moscow has forcefully appropriated territories in the past.”

It is, needless to say, impossible to imagine anything like this happening without sparking a series of conflicts that could mirror the Yugoslav Wars. Except in this version the US would directly culpable in the ignition of the hostilities, and in range of 6,800 Serbian nuclear warheads.

So who is Janusz Bugajski, and who is he speaking for?

The author bio on the Hill’s piece identifies him as a senior fellow at the Center for European Policy Analysis, a Washington, D.C. think-tank. But CEPA is no ordinary talk shop: Instead of the usual foundations and well-heeled individuals, its financial backers seem to be mostly arms of the US government, including the Department of State, the Department of Defense, the US Mission to NATO, the US-government-sponsored National Endowment for Democracy, as well as as veritable who’s who of defense contractors, including Raytheon, Bell Helicopter, BAE Systems, Lockheed Martin and Textron. Meanwhile, Bugajski chairs the South-Central Europe area studies program at the Foreign Service Institute of the US Department of State.

To put it in perspective, it is akin to a Russian with deep ties to the Kremlin and arms-makers arguing that the Kremlin needed to find ways to break up the United States and, if possible, have these breakaway regions absorbed by Mexico and Canada. (A scenario which alas is not as far-fetched as it might have been a few years ago; many thousands in California now openly talk of a “Calexit,” and many more in Mexico of a reconquista.)

Meanwhile, it’s hard to imagine a quasi-official voice like Bugajski’s coming out in favor of a similar policy vis-a-vis China, which has its own restive regions, and which in geopolitical terms is no more or less of a threat to the US than Russia. One reason may be that China would consider an American call for secession by the Tibetans or Uyghurs to be a serious intrusion into their internal affairs, unlike Russia, which doesn’t appear to have noticed or been ruffled by Bugajski’s immodest proposal.

Indeed, just as the real scandal in Washington is what’s legal rather than illegal, the real outrage in this case is that few or none in DC finds Bugajski’s virtual declaration of war notable.

But it is. It is the sort of provocation that international incidents are made of, and if you are a US taxpayer, it is being made in your name, and it should be among your outrages of the month.

Liked it? Take a second to support The Duran on Patreon!
Continue Reading

Latest

At Age 70, Time To Rethink NATO

The architect of Cold War containment, Dr. George Kennan, warned that moving NATO into Eastern Europe and former Soviet republics would prove a “fateful error.”

Patrick J. Buchanan

Published

on

Authored by Patrick Buchanan via The Unz Review:


“Treaties are like roses and young girls. They last while they last.”

So said President Charles De Gaulle, who in 1966 ordered NATO to vacate its Paris headquarters and get out of France.

NATO this year celebrates a major birthday. The young girl of 1966 is no longer young. The alliance is 70 years old.

And under this aging NATO today, the U.S. is committed to treat an attack on any one of 28 nations from Estonia to Montenegro to Romania to Albania as an attack on the United States.

The time is ripe for a strategic review of these war guarantees to fight a nuclear-armed Russia in defense of countries across the length of Europe that few could find on a map.

Apparently, President Donald Trump, on trips to Europe, raised questions as to whether these war guarantees comport with vital U.S. interests and whether they could pass a rigorous cost-benefit analysis.

The shock of our establishment that Trump even raised this issue in front of Europeans suggests that the establishment, frozen in the realities of yesterday, ought to be made to justify these sweeping war guarantees.

Celebrated as “the most successful alliance in history,” NATO has had two histories. Some of us can yet recall its beginnings.

In 1948, Soviet troops, occupying eastern Germany all the way to the Elbe and surrounding Berlin, imposed a blockade on the city.

The regime in Prague was overthrown in a Communist coup. Foreign minister Jan Masaryk fell, or was thrown, from a third-story window to his death. In 1949, Stalin exploded an atomic bomb.

As the U.S. Army had gone home after V-E Day, the U.S. formed a new alliance to protect the crucial European powers — West Germany, France, Britain, Italy. Twelve nations agreed that an attack on one would be treated as an attack on them all.

Cross the Elbe and you are at war with us, including the U.S. with its nuclear arsenal, Stalin was, in effect, told. Hundreds of thousands of U.S. troops returned to Europe to send the message that America was serious.

Crucial to the alliance was the Yalta line dividing Europe agreed to by Stalin, FDR and Churchill at the 1945 Crimean summit on the Black Sea.

U.S. presidents, even when monstrous outrages were committed in Soviet-occupied Europe, did not cross this line into the Soviet sphere.

Truman did not send armored units up the highway to Berlin. He launched an airlift to break the Berlin blockade. Ike did not intervene to save the Hungarian rebels in 1956. JFK confined his rage at the building of the Berlin Wall to the rhetorical: “Ich bin ein Berliner.”

LBJ did nothing to help the Czechs when, before the Democratic convention in 1968, Leonid Brezhnev sent Warsaw Pact tank armies to crush the Prague Spring.

When the Solidarity movement of Lech Walesa was crushed in Gdansk, Reagan sent copy and printing machines. At the Berlin Wall in 1988, he called on Mikhail Gorbachev to “tear down this wall.”

Reagan never threatened to tear it down himself.

But beginning in 1989, the Wall was torn down, Germany was united, the Red Army went home, the Warsaw Pact dissolved, the USSR broke apart into 15 nations, and Leninism expired in its birthplace.

As the threat that had led to NATO disappeared, many argued that the alliance created to deal with that threat should be allowed to fade away, and a free and prosperous Europe should now provide for its own defense.

It was not to be. The architect of Cold War containment, Dr. George Kennan, warned that moving NATO into Eastern Europe and former Soviet republics would prove a “fateful error.”

This, said Kennan, would “inflame the nationalistic and militaristic tendencies in Russian opinion” and “restore the atmosphere of the cold war in East-West relations.” Kennan was proven right.

America is now burdened with the duty to defend Europe from the Atlantic to the Baltic, even as we face a far greater threat in China, with an economy and population 10 times that of Russia.

And we must do this with a defense budget that is not half the share of the federal budget or the GDP that Eisenhower and Kennedy had.

Trump is president today because the American people concluded that our foreign policy elite, with their endless interventions where no vital U.S. interest was imperiled, had bled and virtually bankrupted us, while kicking away all of the fruits of our Cold War victory.

Halfway into Trump’s term, the question is whether he is going to just talk about halting Cold War II with Russia, about demanding that Europe pay for its own defense, and about bringing the troops home — or whether he is going to act upon his convictions.

Our foreign policy establishment is determined to prevent Trump from carrying out his mandate. And if he means to carry out his agenda, he had best get on with it.

Liked it? Take a second to support The Duran on Patreon!
Continue Reading

Latest

Photos of new Iskander base near Ukrainian border creates media hype

But research into the photos and cross-checking of news reports reveals only the standard anti-Russian narrative that has gone on for years.

Seraphim Hanisch

Published

on

Fox News obtained satellite photos that claim that Russia has recently installed new Iskander missile batteries, one of them “near” to the Ukrainian border. However, what the Fox article does not say is left for the reader to discover: that in regards to Ukraine, these missiles are probably not that significant, unless the missiles are much longer range than reported:

The intelligence report provided to Fox by Imagesat International showed the new deployment in Krasnodar, 270 miles from the Ukrainian border. In the images is visible what appears to be an Iskander compound, with a few bunkers and another compound of hangars. There is a second new installation that was discovered by satellite photos, but this one is much farther to the east, in the region relatively near to Ulan-Ude, a city relatively close to the Mongolian border.

Both Ukraine and Mongolia are nations that have good relations with the West, but Mongolia has good relations with both its immediate neighbors, Russia and China, and in fact participated with both countries in the massive Vostok-2018 military war-games earlier this year.

Fox News provided these photos of the Iskander emplacement near Krasnodar:

Imagesat International

Fox annotated this photo in this way:

Near the launcher, there is a transloader vehicle which enables quick reloading of the missiles into the launcher. One of the bunker’s door is open, and another reloading vehicle is seen exiting from it.

[Fox:] The Iskander ballistic missile has a range up to 310 miles, and can carry both unconventional as well as nuclear warheads, putting most of America’s NATO allies at risk. The second deployment is near the border with Mongolia, in Ulan-Ude in Sothern Russia, where there are four launchers and another reloading vehicle.

[Fox:] Earlier this week, Nikolai Patrushev, secretary of Russia’s Security Council, said authorities of the former Soviet republic are being “controlled” by the West, warning it stands to lose its independence and identity as a consequence. “The continuation of such policy by the Kiev authorities can contribute to the loss of Ukraine’s statehood,” Mr Patrushev told Rossiyskaya Gazeta, according to Russian news agency TASS.

This situation was placed by Fox in context with the Kerch Strait incident, in which three Ukrainian vessels and twenty-four crew and soldiers were fired upon by Russian coast guard ships as they manuevered in the Kerch Strait without permission from Russian authorities based in Crimea. There are many indications that this incident was a deliberate attempt on the part of Ukraine’s president Petro Poroshenko, to create a sensational incident, possibly to bolster his flagging re-election campaign. After the incident, the President blustered and set ten provinces in Ukraine under martial law for 30 days, insisting to the world, and especially to the United States, that Russia was “preparing to invade” his country.

Russia expressed no such sentiment in any way, but they are holding the soldiers until the end of January. However, on January 17th, a Moscow court extended the detention of eight of these captured Ukrainian sailors despite protests from Kyiv and Washington.

In addition to the tensions in Ukraine, the other significant point of disagreement between the Russian Federation and the US is the US’ plan to withdraw from the Intermediate Range Nuclear Forces Treaty (INF). Russia sees this treaty as extremely important, but the US point of view expressed by John Bolton, National Security Adviser, is that the treaty is useless because it does not include any other parties that have intermediate range nukes or the capability for them, such as Iran, North Korea, and China. This is an unsolved problem, and it is possible that the moves of the Iskander batteries is a subtle warning from the Russians that they really would rather the US stay in the treaty.

Discussions on this matter at public levels between the Russian government and the US have been very difficult because of the fierce anti-Russia and anti-Trump campaigns in the media and political establishments of the United States. President Putin and President Trump have both expressed the desire to meet, but complications like the Kerch Strait Incident conveniently arise, and have repeatedly disrupted the attempts for these two leaders to meet.

Where Fox News appears to get it wrong shows in a few places:

First, the known range for Iskander missiles maxes at about 310 miles. The placement of the battery near Krasnodar is 270 miles from the eastern Ukrainian border, but the eastern part of Ukraine is Russian-friendly and two provinces, Donetsk and Lugansk, are breakaway provinces acting as independent republics. The battery appears to be no threat to Kyiv or to that part of Ukraine which is aligned with the West. Although the missiles could reach into US ally Georgia, Krasnodar is 376 miles from Tbilisi, and so again it seems that there is no significant target for these missiles. (This is assuming the location given is accurate.)

Second, the location shown in the photo is (44,47,29.440N at 39,13,04.754E). The date on the “Krasnodar” photo is January 17, 2019. However, a photo of the region taken July 24, 2018 reveals a different layout. It takes a moment or two to study this, but there is not much of an exact match here:

Third, Fox News reported of “further Russian troops deployment and S-400 Surface to air missile days after the escalation started, hinting Russia might have orchestrated the naval incident.”

It may be true that Russia deployed weapons to this base area in Crimea, but this is now Russian territory. S-400s can be used offensively, but their primary purpose is defensive. Troops on the Crimean Peninsula, especially at this location far to the north of the area, are not in a position strategically to invade Kherson Oblast (a pushback would probably corner such forces on the Crimean peninsula with nowhere to go except the Black Sea). However, this does look like a possible defense installation should Ukraine’s forces try to invade or bomb Crimea.

Fox has this wrong, but it is no great surprise, because the American stance about Ukraine and Russia is similar – Russia can do no right, and Ukraine can do no wrong. Fox News is not monolithic on this point of view, of course, with anchors and journalists such as Tucker Carlson, who seem willing to acknowledge the US propaganda about the region. However, there are a lot of hawks as well. While photos in the articles about the S-400s and the Russian troops are accurately located, it does appear that the one about Iskanders is not, and that the folks behind this original article are guessing that the photos will not be questioned. After all, no one in the US knows where anything is in Russia and Ukraine, anyway, right?

That there is an issue here is likely. But is it appears that there is strong evidence that it is opposite what Fox reported here, it leaves much to be questioned.

Liked it? Take a second to support The Duran on Patreon!
Continue Reading

JOIN OUR YOUTUBE CHANNEL

Your donations make all the difference. Together we can expose fake news lies and deliver truth.

Amount to donate in USD$:

5 100

Validating payment information...
Waiting for PayPal...
Validating payment information...
Waiting for PayPal...
Advertisement

Advertisement

Quick Donate

The Duran
EURO
DONATE
Donate a quick 10 spot!
Advertisement
Advertisement

Advertisement

The Duran Newsletter

Trending