5 Views |
Mikhail Vasilyevich Lomonosov
An Ode in Blessed Memory of Her Majesty the Empress Anna Ivanovna on the Victory Over the Turks and Tatars and the Taking of Khotin, 1739
1 A sudden bliss has seized my mind, And to a mountain peak it carries me Up where the wind's forgotten how to stir the trees; The deepest valley lies in silence. Perceiving something, quiet goes the brook That used to babble without cease When rushing swiftly down the hill. There, they are braiding laurel wreaths And word is spread to every side; Smoke curls up from the fields afar. 2 Do I see Pindus down below me? I hear the pristine sisters' songs! With flame Permessian I burn, I strive in haste toward their visage. They've given me the healing water: Drink, and forget your every toil; Rinse out your eyes with dew Castalian. Beyond steppes and mountains cast your gaze, Direct your soul toward those lands Where morning breaks upon dark night. 3 Just like a ship 'midst raving waves That threaten to engulf it, Severs their frothing caps, And clings steadfastly to its course Amidst the raging silver foam, Its wake ablaze across the deep: Thus did the hordes of Tatars haste Around to meet the Russian force; Cavalry steam obscures the sky! What happens then? They're felled at once. 4 Love for the Fatherland empowers The souls and hands of Russian sons; They each desire to spill their blood, They draw their strength from sounds of war. How does the mighty lion scare A wolf pack baring poison teeth Showing ferocious, gleaming eyes? His roaring quakes the woods and shore, His tail churns up the dust and sand, Uncoiling mightily, he strikes. 5 Is it bronze thunder in Mount Etna's breast, That bubbles in a sulfurous brew? Or is it Hades shattering his chains, And throwing wide his gaping jaws? It is the nation of an outcast slave Igniting a high castle's moat, Raining down steel and flame upon the valley Where our well-chosen warriors, Ringed all around by swamps and foes, Storm the swift current into fire. 6 O, hide your forces, Istanbul, In mountains, where the fiery sky Belches out ashes, flames and death; Beyond where Tigris scours its banks. But in this world there is no barrier That could curtail the eagles' flight. They stop for naught: not waters, forests, Hills, torrents or the wildest steppes. The eagle legions can attain Heights that are scaled by wind alone. 7 Let earth, like Pontus, heave and breathe, Let all the world's expanses groan, Let blackest smoke obscure the light Moldavan peaks be drenched in blood; But none of this can hinder you, O Rus', for fate herself protects you In blessed Anna's name. And now your ardent zeal for Her Carries you swift through Tatar ranks, Cutting wide swathes for you to pass. 8 The day conceals its rays amidst the waves, And leaves the fight to burn against night; The Tatar prince has perished in the dark; The Tatars loose both light and hope. A wolf steals from the deepest woods Toward the pallid Turkish corpse. Then someone watching his last sunset, Cries out, "O, veil this crimson scene, And cover up Muhammad's shame! Sink like the sun into the sea!" 9 Why is my soul thus seized by fear? My blood runs cold, my heart laments! What sudden clamour strikes my ear? The woods and desert wind are howling! Fierce beasts are hiding in a cave, The door of heaven opens wide, Above the army, stormclouds part - Then all at once the Hero enters, His face aflame, he routs the foe With blood-washed sword. 10 Is it not he, who razed the fortress That threatened Rus' beside the flowing Don? Is it not he who struck the Persians down Amidst the thirsting reaches of the steppe? Just such a gaze he cast upon his foes When he debarked on Gothic shores, Just such a mighty hand he raised, And his steed galloped just as swift When now his legions trampled the plains That lie before the dawning day. 11 All round him from the clouds above Rain thunderbolts and lightning, And sensing Peter's forces nigh The woodlands and fields lie trembling. Who joins his fierce gaze to the south, All cloaked in terrifying thunder? It must be he the victor at Kazan, Who by the Caspian's banks Did overthrow the proud Selim - And strew the steppe with Pagan heads. 12 One hero speaks now to the other: "We did not toil in vain, Nor were our exploits futile: For now the world's in awe of Rus'. Our work has broadened our frontiers To north, to west and to the east. And in the south, our Anna celebrates, Bestows this triumph on her people." Now darkness closes round our heroes - Conceals them from our eyes and ears. 13 The river swirls with Tatar blood That's spilled among the warriors. And fearing battle to rejoin, The foe escapes across the barren land, Abandons sword, encampment, shame, They paint a ghastly sight while running Through their slain brothers blood. Even the slightest trembling leaf Strikes fear into their hearts now Like screaming cannonballs. 14 The woods and vales sing out with springs "O, victory to Rus'! O, victory!" The foe now fleeing Russian swords Is terrified by of his own steps. Then, seeing her own men in flight, The moon, ashamed of their disgrace, Doth blush and hide her face in gloom. And glory flies in dark of night, With trumpets to all lands to herald The terrifying might of Rus'.